フランス文学の名作『失われた時を求めて』を読むには、原書を選ぶべきか、それとも日本語訳を選ぶべきか悩む方も多いでしょう。特にフランス語の実力が中の上レベルであれば、どちらが自分にとって読みやすいかを考えることは非常に重要です。この記事では、原書と日本語訳のメリット・デメリットを比較し、どちらを選ぶべきかを解説します。
『失われた時を求めて』原書の魅力と挑戦
『失われた時を求めて』は、マルセル・プルーストの代表作であり、その独特な文体と複雑な構成で知られています。原書を読むことは、フランス語の本格的な読解力を養うには絶好の方法ですが、難解な文体や細かい単語の理解に苦しむこともあるかもしれません。
例えば、プルーストの文章は非常に長い文や複雑な構文が多く、一度に多くの情報を詰め込むスタイルが特徴です。これは、フランス語を学んでいる人にとっては少し手強く感じるかもしれません。しかし、原書で読むことで、フランス文学の深いニュアンスや文化的背景をより深く理解することができます。
日本語訳の利点とその精度
日本語訳、特に岩波の吉川先生による全14巻の翻訳は、非常に高く評価されています。翻訳の精度が高いため、物語の細かいニュアンスやプルーストの世界観を日本語でも忠実に再現しています。特に、難解な部分や意味が取りづらい表現を、日本語に置き換えることで理解しやすくなります。
また、日本語訳を選ぶことで、言葉の壁を感じることなく、ストーリーに集中して読むことができるという大きなメリットがあります。錯綜した文体に苦しむことなく、プルーストの意図するところを素直に理解できる点は、特に読む楽しさを重視する読者にとっては大きな魅力です。
価格とコストパフォーマンスの比較
岩波の吉川先生による全14巻とFolioの原書全7巻が、ほぼ同じ価格帯で購入できる点も選択を悩ませる要因の一つです。価格面で言うと、両方とも約18,000円程度であり、比較的手が届きやすい価格帯ですが、どちらを選ぶべきかはその後の読書体験に大きく関わります。
原書はボリュームも大きく、途中で挫折しないための粘り強さや時間的な余裕も必要です。翻訳版であれば、ストーリーをサクサク進めながら、深い感情やキャラクターの複雑さを理解することができます。このため、どちらがコストパフォーマンスが良いかは、読書をどのように楽しみたいかによって変わります。
フランス語の実力に合わせた最適な選択
フランス語が中の上レベルであれば、原書に挑戦することで語学力を一層深めることができます。ただし、文法や語彙に自信がない場合や、プルーストの独特な文体についていけないと感じる場合には、日本語訳を選んでストーリーを楽しむのも一つの方法です。
フランス語の学習を進めながら、後に再度原書に挑戦するという方法もあります。原書に触れながら日本語訳を併用することで、言葉の意味や文脈をより深く理解することができます。
まとめ：自分の読書スタイルに合わせた選択を
『失われた時を求めて』をどのように読むかは、自分の読書スタイルやフランス語のレベル、そしてどれだけプルーストの文学に没入したいかによって決まります。原書での挑戦を楽しみたい場合にはFolioの全7巻を選び、日本語訳でスムーズに読みたい場合には岩波の全14巻が最適です。
どちらを選んでも、プルーストの深い世界に触れることができるので、あなたの読書体験がどちらであれ充実したものになることは間違いありません。自分のペースで楽しみながら、『失われた時を求めて』を読んでみましょう。
コメント