フランス語の曜日表現では、文脈によって冠詞をつけるかどうかが異なります。「On va au cinéma lundi」と「Il va à la piscine le lundi」の例で、なぜ一方は冠詞がつかず、もう一方は冠詞がつくのかを解説します。
冠詞なしの「lundi」が表す意味
「On va au cinéma lundi」では「lundi」に冠詞がついていません。冠詞をつけずに曜日を表現する場合、その日は特定の1回だけの出来事や予定を意味します。したがって、文の意味は「月曜日に映画に行く予定だ」となり、特定の月曜日に一度行く予定を表します。
冠詞ありの「le lundi」が表す意味
一方で、「Il va à la piscine le lundi」の「le lundi」には定冠詞「le」がついています。この場合、「le lundi」は繰り返し行う習慣や定期的な行動を示し、「毎週月曜日にプールに行く」という意味になります。このように、「le + 曜日」で頻繁に行われる出来事を表現します。
曜日表現での冠詞の違いのポイント
曜日の前に冠詞をつけるかどうかは、その出来事が1回限りか定期的かによります。
- 冠詞なし：1回限りの予定を表す（例：「On va au cinéma lundi」）
- 冠詞あり：「毎週〜曜日に」という習慣的な行動を表す（例：「Il va à la piscine le lundi」）
他の例で理解を深める
いくつかの例でさらに理解を深めましょう。
例：「Nous avons un cours mardi.」＝「火曜日に授業があります。」（この特定の火曜日に授業がある場合）
例：「Il travaille le mercredi et le vendredi.」＝「彼は毎週水曜日と金曜日に働いています。」（毎週決まった曜日に働く場合）
まとめ
フランス語で曜日の前に冠詞をつけるかどうかは、その予定が特定の1回の出来事か、繰り返される習慣かに左右されます。冠詞なしなら特定の1回、冠詞ありなら習慣的な行動を示すと覚えておくと便利です。
コメント