フランス語のフレーズ「quoi qu’il arrive je sortirai quand il ne pleuvra plus」の意味とは？

「quoi qu’il arrive je sortirai quand il ne pleuvra plus」の意味とは？

このフレーズは、フランス語で「何が起きても、雨が止んだら外に出る」という意味になります。

フレーズの詳細な解説

「quoi qu’il arrive」は「何が起きても」「どんな状況でも」という意味で、未来に対する決意や意志を表します。「je sortirai」は「私は外に出る」という意味です。そして「quand il ne pleuvra plus」は「雨がもう降らないときに」、つまり「雨が止んだら」を意味します。

使われ方とニュアンス

このフレーズは、困難な状況や困難に直面した際の決意を示す言葉です。「雨が止んだら外に出る」という表現は、困難や障害がなくなった後に行動するというニュアンスを含んでいます。

まとめ

「quoi qu’il arrive je sortirai quand il ne pleuvra plus」というフレーズは、フランス語で「何が起きても、雨が止んだら外に出る」という意味を持ち、決意と希望を表現した言葉です。