フランス語の『chambre d’hôtel』の『d’』は何を意味するのか？
フランス語において、表現『chambre d’hôtel』に見られる『d’』の使用法は、質問者が気になるように二通りの意味に解釈されることがあります。しかし、ここでは正しい使い方を理解しておきましょう。
『d’』は前置詞の一部として使われる
『chambre d’hôtel』の『d’』は、➁の意味に該当し、『〜の』を表す前置詞『de』の縮約形です。つまり、『ホテルの部屋』という所有を表しています。この場合、不定冠詞は必要ありません。
フランス語では、母音で始まる単語の前に来る『de』や『le』は、しばしば縮約されます。この場合、『d’』は母音で始まる『hôtel』に対して縮約されています。
冠詞が省略される理由
通常、前置詞『de』の後に続く名詞に冠詞を置かないことがあり、この表現もその一例です。したがって、『chambre d’un hôtel』や『chambre de l’hôtel』といった形にはなりません。
まとめ
結論として、『chambre d’hôtel』の『d’』は『de』の縮約形であり、『ホテルの部屋』という所有を示しています。この場合、不定冠詞は必要なく、正しく使用されている表現です。
コメント